хай живе!

Ужас близится неотвратимо...

Сделать с этим ничего нельзя, вот сегодня тетя уже подарила мне золотое украшение с изображением ракообразного в круге. Я не ношу золота, и знаки зодиака признаю только в астрономическом ракурсе... Правда, это приходится как-то скрывать, чтобы не выгнали из приличного общества. И ведь только первая ласточка...

Ну и пусть, хай живе...

Когда в Москве проходила летняя олимпиада 1980-ого года, всех детей и подростков в организованном порядке старались удалить из города. Наверное, во избежание. Старшеклассников нашей школы, например, отправили в так называемый летний трудовой лагерь на 40 (сорок!) дней. В совершенно райское место под Херсоном, в совхоз «Городнiй велетень», что значит «огородный великан».

Главным рекламодателем нашей многострадальной родины была компартия, а целевой аудиторией, соответственно, весь народ, при полном отсутствии хоть какого-нибудь сегментирования. А главное - конкуренции. Со всеми вытекающими... Поэтому в селе, которое было главной усадьбой совхоза, нас встретили те же лозунги, что и на московских домах и улицах, только с поправкой на беленькие одноэтажные мазанки, обилие солнца, горячей проселочной пыли и отсутствие обученных художников-оформителей. И на украинский язык.

Ранним утром трясемся, бывало, в кузове грузовика по ухабам и кочкам, пыль клубится из-под колес, по сторонам дороги домики совершенно гоголевского вида утопают в зелени черешен, абрикосов и слив, и еще каких-то вовсе уже неопознаваемых, но явно съедобных, деревьев, а тут - опаньки! -Хай живе дело Ленiна! Я безмерно радовалась этим лозунгам, написанным полуметровыми буквами на засвеченном солнцем розовом кумаче. Они веселили и скрашивали нам тяжесть раннего ввинчивания в очередной рабочий день.

Не знаю, как это звучит для украинского слуха. Может, и нормально. Для меня смысловой оттенок был примерно такой: дело подозрительное и непрочное, и вообще, строго говоря, давно мертвое, ну да уж ладно пока, ХАЙ ЖИВЕ... А то разбираться еще с ним...
Украинский - тоже могуч.